piątek, 31 grudnia 2010

CO MI PRZYNIOSL ROK 2010 ...PODSUMOWANIE




Rok 2010 byl dla mnie bardzo pracowitym rokiem. Mysle, ze podobnie i dla Was moi drodzy czytelnicy, znajomi i przyjaciele. Nie wiem dlaczego przez wszytkie te lata jak prowadze blog nie przyszlo mi na mysl zrobic takiego podsumowania. Coz moja strata nie da sie cofnac czasu.

Co przynioslo mi 365 dni Starego Roku?

1.Wspaniale znajomosci. Cudownych ludzi z roznych krajow, ktorych zeslal mi los. Dzielimy wspolne pasje do Fotografii, historii, polityki...pasje do zycia. Ludzi z ktorymi wymieniamy sie spojrzeniem na swiat. Niektorych chce tu przeprosic, ze z braku czasu ich czasem zaniedbywalam, ze nie odpisywalam na maile.

2. Zdalam egzamin panstwowy zorganizowany przez Ministerstwo Turystyki i Kultury z angielskiego i pozwolilo mi to na dodanie do mojej licencji prof. Przewodnika wycieczek dodatkowego jezyka. Jest to dla mnie bardzo istotna zmiana.

3. przetlumaczylam, dokonalam korekty merytorycznej i nagralam na zamowienie( moja narracja) 2 kolejne DVD z cyklu prezentacji najciekawszych miejsc w Turcji. " Efes oraz Miasteczko Selczuk z Domem Matki Boskiej", " Kosciol na Chorze " oraz przetlumaczylam na zamowienie ksiazke pt. " Matka Boska"..ktora wyjdzie w tym roku w wersji polskiej.

Wszystkie tlumaczenia tego typu jakie robie, robie z mysla o moich bylych i przyszlych turystach oraz o tych, ktorzy z roznych przyczyn nigdy nie beda mieli okazji odwiedzic Turcji . Chce by nareszcie materialy prezentujace najciekawsze miejsca tego kraju byly osiagalne w naszym jezyku ojczystym. Chce by Polacy rowniez czuli sie milo widzac jezyk polski na okladce.


4.Rozpoczelam tlumaczenia w jednym z bardzo duzych i powaznych projektow w Turcji w dziedzinie maszyn produkujacych papierosy. Pakowaczki i ich oprogramowanie. Elektronika i mechanika. Moim marzeniem jako tlumacza bylo procz znajomosci tlumaczen prawnych ( notarialne i inne) oraz orientacji w tlumaczeniach rynku nieruchomosci rowniez wyspecjalizowac sie w tlumaczeniach technicznych. Co tez udalo mi sie dokonac w wiekszej czesci. Praca przy tym projekcie dobiegla konca. Czas skupic sie na turystyce.

To, ze zdecydowalam sie na prace w projekcie spowodowalo to, ze jako przewodnik zostalam niedoceniona przez jedna z wiekszych firm turystycznych. Projekt zajmowal mi pewne terminy w roku. Zglosilam to i dalam agencji do dyspozycji wiele innych wolnych terminow. Od lat pracuje niezaleznie.Ta firma mimo, ze przez mnie ulubiona zachowala sie bardzo nieprofesjonalnie w relacji przewodnik - agencja. Bardzo mnie tym zasmucili. Wiedzialam, ze mimo wszystko powroca do mnie...
Jednakze w pozniejszym czasie mimo ich nalegania odmowilam im wspolpracy.W mysl powiedzenia...ze co nas nie zabije to nas wzmocni...
Rozpoczelam przygotowania strony iternetowej z nasza ( mego meza i przyjaciela) wlasna oferta dla tych co beda mieli ochote ze nami i nasza agencja podrozowac w czasie i przestrzeni. Mam nadzieje, ze nasza wizja turystyki mile Was zaskoczy.

5.Pod koniec tego roku moj maz uzyskal Obywatelstwo Polskie. To moment, ktory znaczy dla nas tak wiele.Wczoraj odebralismy jego dowod Osobisty.

Wiele tez niemilych wspomnien mam z 2010 roku ale nie mam ochoty nawet ich sobie przypominac. Tak to podsumuje.."Najpierw Cię ignorują. Potem śmieją się z Ciebie. Później z Tobą walczą. Później wygrywasz"...

— Mahatma Gandhi


Tak to zakonczyl sie moj rok 2010...

Mam nadzije, ze i Wam udalo sie spelnic wiele zamyslow. Najwazniejsze jest myslec pozytywnie, nie poddawac sie choc "zycie rzuca nam pod nogi klody", co raz to wieksze... i isc do przodu pozytywnie myslac. Niosac ze soba swiatlo nadzieii.

ZYCZE WAM WIELU POZYTYWNYCH CHWIL W NOWYM ROKU 2011!!!

4 komentarze:

B0UNCE pisze...

O, tu jestem zaskoczony: "Rozpoczelam tlumaczenia w jednym z bardzo duzych i powaznych projektow w Turcji w dziedzinie maszyn produkujacych papierosy. Pakowaczki i ich oprogramowanie. Elektronika i mechanika." - a ja akurat studiuję na wydziale, na którym takie rzeczy między innymi - elektroniczno-informatyczne - przerabia ;)

I mam nadzieję, że przeczytam kiedyś jakiś przewodnik przetłumaczony przez Ciebie :)

Życzę samych sukcesów w życiu osobistym i zawodowym w Nowym Roku! :)

maysel pisze...

Gratuluję Ci wszystkich sukcesów z całego serca i życzę kolejnych i kolejnych:) Chyba tez zrobię sobie takie podsumowanie, super pomysł:) Moje będzie nieco skromniejsze...ale zawsze. Dobrze zacząć rok uświadomiwszy sobie na czym się stoi a co zostało do zrobienia:) O i do tego dobrze wypisać sobie jeszcze cele na Nowy Rok, bo jak coś jest zapisane to prędzej się zrealizuje. Ostatnio odnalazłam jedyny taki spis celów jaki w zyciu zrobiłam, na 2000 rok. I uświadomiłam sobie,że większość zrealizowałam:) Podbudowało mnie to:D
Pozdrawiam goraco i samych cudów w N. ROku życzę:*

cebulka44 pisze...

Marzeniem moim zostać kimś takim jak Pani ;))
Powoli bardzo powoli realizuję najważniejszy cel - zostać przewodnikiem/rezydentką w Turcji...

Dodaję oczywiście do ulubionych!

Powodzenia i wytrwania w dążeniu do celu! : )

Nika pisze...

Bounce, Mysel i Cebulka 44...dziekuje Wam serrdecznie za komentarze i zycze realizacji wsyztskich zamierzonych celow. Najwazniejsze to stanowczosc w darzeniu do celu ..i chocby nie wiadomo ile "klod rzucano" nam pod nogi to nie mamy prawa sie poddawac.

Bounce: super, ze mamy cos wspolnego! :)


Pozdrawiam Was serdecznie.