Tak mnie naszło w kwaratnannie by Wam o tzw." Oku Proroka" w życiu przeciętnego Turka opowiedzieć.
Zwykle moi turyści często pytają a co to takiego?
Nie ma wątpliwości, że polska wersja tłumaczenia Nazar Boncuka (j. tr) to przybliżone tłumaczenie. Ma wspólny mianownik w postaci OKA ale nie PROROKA.
Podejrzewam tu twórczość własną radosną tego co to Nazar przetłumaczył w ten sposób.
Nie przemawiają do mnie przerysowane przełożenia nazw własnych czy też konkretnych przedmiotów bądź tytułów filmów ,które prowadzą do rozbieżności informacji.
Nazar Boncuk to pocieszna rzecz takie OKO , zrobione zwykle ze szkła w kolorze niebieskim ze źrenicą na białym tle czarna kropka. Turkom zdarza się jednak w celach urozmaicenia twórczości robić inne kolory też.
Jedankże to oko z przeznaczeniem na amulet jako zabezpieczenie przed złym urokiem otóż to oznacza tr Nazar zaczerpnięty z j. arabskiego i jest niebieskie.
Boncuk to słowo tureckie i oznacza koralik.
Gdyby zapytać zwykłego Turka skąd się wzieło Oko Proroka sądzę, że długo będzie zastanawiał się co powiedzieć.
Moje sowy i karafka z NAZAR BONCUK
WG.ISLAMU :
İbni Abidin ( brat Proroka Mahommeta i 4 Kalif , uważany za następcę Mahommeda) ...zapytany raz przez pewną kobietę co ma zrobić by chronić plony na polu przed złym okiem; polecił wywiesić głowę zwierzęcia tak by ona była pierwsza na widoku. Złe spojrzenie kogoś zawistnego wpierw tą głowę zobaczy a jego drugie spojrzenie nie będzie już szkodliwe.
Świat Islamu wierzy w głowy zwierząt i ich kości jako przeszkodę przed czymś złym. Odrzuca jednak właściwości ochronne zarówno Oka Proroka jak i Całej reszty. Uważają, że po ochronę i wsparcie to należy do Boga się zwracać. I nie należy robić cyrku .
Myślę, że Oko Proroka to jeszcze mieszające się z dzisiejszym Islamem dawne wierzenia Szamańskie. Turcy przed osiedleniem się na dobre na ziemiach Anatolii , byli plemionami ,;Nomadami Yörukami i Oģuzhanami itd. I wędrowali a z nimi szamańskie zwyczaje.
WG . CHRZEŚCIJAN
Również ten amulet nie jest traktowany poważnie .Jest odrzucany. Jednak nikt nie zabroni nikomu mieć to na ścianie jako ozdobę. Tak też traktują Oko Proroka moi turyści i znajomi.
OKO PROROKA w życiu :
Turcy lubią kleić , wieszać przypinać takie oczka wszędzie. Wiesza się je dzieciom , dorosłym ludziom, zwierzętom, na samochodach, domach i hotelach, bransoletkach, wisiorkach , miejscach pracy.Turcy traktują Oko Proroka całkiem poważnie😎
Prawie tak poważnie jak portret Ataturka , który wisi wszędzie.
Zwykle moi turyści często pytają a co to takiego?
Nie ma wątpliwości, że polska wersja tłumaczenia Nazar Boncuka (j. tr) to przybliżone tłumaczenie. Ma wspólny mianownik w postaci OKA ale nie PROROKA.
Nie przemawiają do mnie przerysowane przełożenia nazw własnych czy też konkretnych przedmiotów bądź tytułów filmów ,które prowadzą do rozbieżności informacji.
Nazar Boncuk to pocieszna rzecz takie OKO , zrobione zwykle ze szkła w kolorze niebieskim ze źrenicą na białym tle czarna kropka. Turkom zdarza się jednak w celach urozmaicenia twórczości robić inne kolory też.
Jedankże to oko z przeznaczeniem na amulet jako zabezpieczenie przed złym urokiem otóż to oznacza tr Nazar zaczerpnięty z j. arabskiego i jest niebieskie.
Boncuk to słowo tureckie i oznacza koralik.
Gdyby zapytać zwykłego Turka skąd się wzieło Oko Proroka sądzę, że długo będzie zastanawiał się co powiedzieć.
WG.ISLAMU :
İbni Abidin ( brat Proroka Mahommeta i 4 Kalif , uważany za następcę Mahommeda) ...zapytany raz przez pewną kobietę co ma zrobić by chronić plony na polu przed złym okiem; polecił wywiesić głowę zwierzęcia tak by ona była pierwsza na widoku. Złe spojrzenie kogoś zawistnego wpierw tą głowę zobaczy a jego drugie spojrzenie nie będzie już szkodliwe.
Świat Islamu wierzy w głowy zwierząt i ich kości jako przeszkodę przed czymś złym. Odrzuca jednak właściwości ochronne zarówno Oka Proroka jak i Całej reszty. Uważają, że po ochronę i wsparcie to należy do Boga się zwracać. I nie należy robić cyrku .
Myślę, że Oko Proroka to jeszcze mieszające się z dzisiejszym Islamem dawne wierzenia Szamańskie. Turcy przed osiedleniem się na dobre na ziemiach Anatolii , byli plemionami ,;Nomadami Yörukami i Oģuzhanami itd. I wędrowali a z nimi szamańskie zwyczaje.
WG . CHRZEŚCIJAN
Również ten amulet nie jest traktowany poważnie .Jest odrzucany. Jednak nikt nie zabroni nikomu mieć to na ścianie jako ozdobę. Tak też traktują Oko Proroka moi turyści i znajomi.
OKO PROROKA w życiu :
Turcy lubią kleić , wieszać przypinać takie oczka wszędzie. Wiesza się je dzieciom , dorosłym ludziom, zwierzętom, na samochodach, domach i hotelach, bransoletkach, wisiorkach , miejscach pracy.Turcy traktują Oko Proroka całkiem poważnie😎
Prawie tak poważnie jak portret Ataturka , który wisi wszędzie.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz